Boubaker Boris Diop. Mwanasiasa na Mwandishi wa Fasihi.. mshindi wa Tuzo ya Kimataifa ya Neustadt
Jumatano, 26 Aprili 2023
	Boubaker Boris Diop. Mwanasiasa na Mwandishi wa Fasihi.. mshindi wa Tuzo ya Kimataifa ya Neustadt

Imetayarishwa na/ Sherine Maher

Mwandishi, mwanafikra na mwandishi wa riwaya kutoka Senegal Boubacar Boris Diop alishinda Tuzo ya Fasihi ya Neustadt Oktoba 27, 2022. Ni tuzo ambayo wengi wanaielezea kama "Nobel ya Marekani"; Ni tuzo muhimu zaidi ya fasihi baada ya Tuzo ya Nobel kama inavyoainishwa, ambayo hutolewa na Chuo Kikuu cha Oklahoma kila baada ya miaka miwili kwa ukamilifu wa kazi ya mwandishi. Licha ya hali hiyo, riwaya yake ya "Dombey - The Book of Bones", iliyozungumzia mkasa wa mauaji ya kimbari nchini Rwanda, kwa ushawishi mkubwa na bila upendeleo, ilikuwa moja ya sababu muhimu za kumtunuku tuzo hii ... "Boubaker Boris. Diop" hakuwa mwandishi wa kawaida, lakini alifanya kazi katika siasa, uandishi wa habari na sinema. Anaweza kuchukuliwa kuwa sauti ya Kiafrika yenye vipaji vingi, kwa kuwa yeye ni mmoja wa waandishi mashuhuri wa kisasa wa Francophone na ana kalamu ya uandishi wa habari ya kushangaza, pamoja na kupendezwa kwake na sanaa ya uandishi wa maandishi.. "Diop" pia alianzisha gazeti la kwanza la kujitegemea nchini Senegal, na ndiye mwandishi pekee aliyeandika kazi ya fasihi katika lugha ya kienyeji ya Senegali "lugha ya Wolof". Inaweza kusemwa kuwa yeye ni mvumbuzi wa kipekee anayewapita waandishi wengi wakubwa katika wivu wake, ambao walishindwa na kujitenga kwao juu ya kile wanachozalisha, kuzingatia na kujali kile ambacho wananchi wake wanazalisha.Diop amepata mafanikio makubwa tangu kuchapishwa kazi yake ya kwanza mwaka 1981, "Wakati wa Tango." Alishinda tuzo nyingi za kifahari katika ngazi ya ndani, kikanda na kimataifa.                                            

Diop sio tu mwandishi mashuhuri wa hadithi za uwongo na zisizo za uwongo bali mwanaharakati mashuhuri pia pamoja na kumiliki maktaba huko Dakar ambayo huandaa matukio na mijadala; Pia alianzisha shirika la uchapishaji na kuzindua chapa mpya katika shirika lingine la uchapishaji linalochapisha fasihi ya ulimwengu iliyotafsiriwa katika Kiwolof. Ukosoaji wake mzuri wa unyanyasaji wa kikoloni na baada ya ukoloni ulibadilisha jinsi tunavyofikiria kuhusu karne ya ishirini. Alitunga mradi wake wa fasihi kwa uharaka na uwazi katika makala maarufu yenye kichwa "Turning Genocide into Art", akitumia aina za vipaji vyake vya uandishi, uandishi wa habari na kisiasa ili kuunganisha sauti yake ya kupinga ukoloni.                                                                                                                  

Makuzi yake na kazi zake

Boubaker Boris Diop alizaliwa mwaka 1946 huko Dakar. Alifanya kazi kama mwandishi wa habari, mchapishaji, mwandishi wa skrini, na hata mshauri wa sanaa kwa Wizara ya Utamaduni. Pia aliendelea kujitolea katika mapambano ya kutetea lugha za kitaifa za Kiafrika. Mwaka 2013, alizindua, kwa ushirikiano na Filwin Sarr na Nafisatu Dia Diouf, Jamesan Publishing House, ambayo ilichukua jukumu la kuhimiza waandishi wa Kiafrika kuchapisha barani Afrika na wachapishaji wa Kiafrika. Miongoni mwa matoleo ya hivi karibuni yaliyotolewa ni; Riwaya "Kumbukumbu ya Siri Zaidi ya Wanadamu", katika toleo la pamoja na mchapishaji wa Ufaransa Philippe Rey, shukrani ambayo "Mohamed Mabogar Sarr" alipewa Tuzo la Goncourt.                                                                             

Alifanya kazi katika magazeti kadhaa ya Senegal, kama vile Le Matin de Dakar, gazeti huru la kila siku. Alikuwa mhariri mkuu wa zamani. Pia anaendelea kuandikia vyombo vya habari vya kigeni, likiwemo jarida la Uswizi la Neue Zürcher Zeitung na Afrique yenye Makao yake Paris. Diop alijishughulisha sana na siasa, alifanya kazi kama mshauri wa Waziri wa Utamaduni wa Senegal, aliandika makala kadhaa za kisiasa, na alishinda Tuzo Kuu ya Jamhuri ya Senegal mwaka wa 1990 kwa Les Tambours de la mémoire, pamoja na tuzo ya riwaya yake The Knight and His Shadow, ambayo pia ilichapishwa kwa mara ya kwanza nchini Ufaransa mwaka 1997. Moja ya riwaya pekee zilizowahi kuandikwa katika Kiwolof, lugha ya Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, iliandikwa na Boubacar Boris Diop, iliyochapishwa kama kitabu "Doumy Jolo" mjini Dakar mwaka wa 2006. Miongoni mwa tuzo zake mashuhuri ni Grand Prix Literaire kwa Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara (2000)                                                                     

Katika miaka iliyofuata mauaji ya halaiki ya 1994, alialikwa - pamoja na waandishi wengine tisa wa lugha ya kifaransa - kwenye Tamasha la Fasihi ya Kiafrika, kama sehemu ya mradi wa Wajibu wa Kukumbuka. Ni kutokana na uzoefu huo ambapo Boubakary Boris Diop aliandika kitabu chake maarufu zaidi, The Book of Bones, kilichochapishwa kwa mara ya kwanza nchini Ufaransa mwaka wa 2000. Akiwa amekabiliwa na hali ya kutisha na huzuni kuu ya msiba wa Rwanda, Diop alichagua kuchanganya sauti za wahasiriwa. mauaji ya halaiki pamoja na wale wanaoteswa Uteuzi wa Kitabu cha Mifupa kwa orodha ya Maonesho ya Kimataifa ya Vitabu nchini Zimbabwe ilikichagua kuwa ni miongoni mwa vitabu 100 bora vya karne ya ishirini barani Afrika.                                                                                 

Kati ya kazi muhimu zaidi za Boubaker Boris Diop katika uwanja wa riwaya: Wakati wa Tango (1981), Ngoma za Kumbukumbu (1990), Athari za Kifurushi (1993), Knight na Kivuli Chake (1997), The Little. Sun Seller (1999), Dombey (Kitabu cha Mifupa) (2000) [ 1], Domi Gulu (2003), Innocence Impossible (2004), Kavina (2006), Wana wa Tumbili (2009). Ni tafsiri (Dumi Gulu 2003). Riwaya ya mwisho iliyochapishwa ya mwandishi, Maalanum Lëndëm, ilichapishwa Machi 2022. Ana mkusanyiko wa hadithi ambazo bado zinatayarishwa chini ya kichwa "Tafadhali, msikilize mwendawazimu huyu."                                                          

Diop ameshinda tuzo nyingi kwa kazi yake kubwa katika Kifaransa, ikiwa ni pamoja na Neustadt International Prize for Literature na Prix Tropiques for Le Cavalier et son ombre mwaka wa 1997. Mbali na maandishi yake katika Kifaransa, pia ana shauku ya kukuza fasihi ya Kiafrika katika lugha ya ndani ya Wolof. Mwaka 2016, Boubacar Boris Diop alianzisha shirika la uchapishaji lililobobea katika fasihi iliyoandikwa katika lugha za kitaifa za Senegal. Tangu mwaka wa 2016, shirika hili limekuwa likichapisha riwaya, ushairi na makala za kihistoria ambazo zinawakilisha mabadiliko katika kuongezeka kwa fasihi ya kitaifa ya Senegali katika lugha za Kiafrika. Kama sehemu ya tukio hili la kihistoria, Diop alianzisha gazeti la kwanza na la pekee la mtandaoni la kila wiki katika lugha ya Kiwolof. Kwa kuongezea, pamoja na kundi la wasomi, waelimishaji, na wanaharakati wa kitamaduni, Diop ameunda shule ya lugha ya mtandaoni inayotoa kozi za Kiwolof kwa walimu na wanafunzi.                                                           

Kazi zake muhimu zaidi ...

Mwandishi wa riwaya wa Marekani na mhakiki wa fasihi Toni Morrison alikielezea kitabu maarufu zaidi cha Diop cha wakati wote, Murambi: Kitabu cha Mifupa, kama "muujiza". Mnamo Aprili 1994, karibu Wanyarwanda milioni moja waliuawa katika mauaji ambayo ni ya haraka na ya kutisha zaidi katika karne ya 20. Katika Bones, Boubacar Boris Diop anaandika maelezo ya utisho huu, kama riwaya hiyo inavyojumuisha hadithi ya mwalimu wa historia wa Rwanda, Cornelius Yofemana, ambaye alikuwa akiishi na kufanya kazi nchini Djibouti wakati wa mauaji hayo. Alirudi Rwanda kujaribu kuelewa kifo cha familia yake na kuandika mchezo wa kuigiza kuhusu matukio yaliyotokea. Kwa matukio ya riwaya, Kornelio anaanza kuelewa kwamba ubinadamu wetu pekee ndio utakaotuokoa, na kwamba, kama mwandishi, lazima aandike vitisho vya mauaji ya kimbari kama hati ya historia inayoshuhudia kile kilichotokea kwa nchi yake na wenzake.                                                                                                                 

Ama riwaya yake ya "DOOMI GOLO: THE HIDEN NOTEBOOKS", ni riwaya ya kwanza kutafsiriwa kutoka Kiwolof hadi Kiingereza, na ni kazi ya ustadi ambayo inawasilisha kisa cha mtu anayeitwa "Najeran Fay" akijaribu kuwasiliana na mjukuu wake. kabla ya kifo chake. Kupitia muundo wa masimulizi ya urembo, Diop anasimulia mshtuko wa Faye wa kumpoteza mwanawe wa pekee, Asani Tal, uliochochewa na kuhama kwa mjukuu wake Badu hadi kusikojulikana. Ingawa Fei anahisi kwamba mjukuu wake lazima arudi siku moja, yeye pia anasadiki kwamba hatakuwa hai kufikia wakati huo. Fei hutumia siku zake akiwa ameketi chini ya mwembe katika uwanja wake, akikumbuka na kutazama mazingira yake. Anazungumza na Badou kupitia madaftari yake saba, sita kati yake yanafunuliwa kwa msomaji, wakati la saba, "Kitabu cha Siri", ni siri kuu ambayo anampa Badou pekee. Kwa kukosekana kwa barua kutoka kwa Badou, daftari ndio njia pekee ya mawasiliano kati yao, na hubeba ndani yao sauti na marudio ambayo huipa riwaya hii hali yake isiyo ya kawaida: simulizi huru na inayozunguka kwa upande mmoja, na kuunganishwa kwa nguvu. ingine.                                                                     

Na kuhusu kitabu cha "Africa Behind the Mirror/ AFRICA BEYOND THE MIRROR", tunaona kuwa pamoja na sura zinazomsifu Sheikh "Anta Diop na Mongo Betty", mada mbalimbali katika kitabu hiki ni pamoja na mtanziko wa mwandishi kukwama kati ya lugha mbili, ajali ya meli ya Gola nchini Senegal, na mawimbi ya kuendelea ya uhamiaji kuelekea Ulaya, na changamoto za kitamaduni za utandawazi. Mauaji ya kimbari ya Watutsi nchini Rwanda, ambayo watu wengi bado wanajaribu kukanusha, yamechukua umuhimu wa pekee. Kuangalia zaidi ya kioo kunamaanisha kujaribu kufichua uwongo unaojificha nyuma ya maneno mengi ambayo yanazunguka barani Afrika.                                                                      

Riwaya ya pili ya Diop, BÀMMEELU KOCC BARMA, aliyoichapisha kwa lugha ya Kiwolof baada ya Domi Gulu, inasimulia kurejea kwa BÀMELO KOCC BARMA kwenye ajali ya meli ya Jola katika pwani ya Gambia mwaka wa 2002. Riwaya hii ni ukumbusho kwa wahanga wa janga hili la kitaifa. .Tahadhari ya kuzuia maafa kama haya yasitokee tena... Kwa kweli, anayesoma kazi za "Boubaker Boris Diop" ana hakika kuwa anakabiliwa na mpiganaji wa aina maalumu, kwani huwapa wahanga roho, na hata asipowahuisha, angalau anarudisha ubinadamu wao kupitia. taratibu za maombolezo.                                 

Kazi ya Diop inawasilisha "kumbukumbu" kama aina ya upinzani na "mawazo" kama mchezo wa kiakili na nguvu ya ubunifu ya kufufua na kurejesha ubinadamu wetu. Anajitahidi kwa maneno, au tuseme kwa lafudhi, akitafuta kudhibitisha kile ukoloni ulijaribu kufuta. Anatafuta kueneza lahaja za asili za Kiafrika kupitia fasihi na herufi, ili kulazimisha lugha zao za kienyeji kwenye uwanja wa fasihi badala ya kutumia ukoloni. Lugha kufikia wasomaji wasomaji, hatua ambayo inasifiwa kwa juhudi zake ili kuthibitisha utambulisho wa fasihi ya Kiafrika.